بالاخره ترجمهٔ «تائوی برنامهنویسی» به پایان رسید. مدتها بود که دلم میخواست این کتاب را به فارسی برگردانم، اما وقت نمیشد!
تائو در فلسفهٔ چین باستان، آن چیزی است که تمام جهان در آن ریشه دارد. در حدود سالهای پانصد قبل از میلاد، شخصی به نام لائو-تزو (به معنای استاد کهنسال) کتابی با نام «تائو ته چینگ» نوشته است که مکتب تائوئیسم و سپس بودیسم تاثیر بسیاری از آن گرفته است. کتاب «تائوی برنامهنویسی» بر اساس متون تائوئیسم توسط جفری جیمز نوشته شده است. این کتاب، بسیاری از آرمانهای هکرها را بیان میکند.
از آنجایی که این کتاب بیست و دو سال پیش منتشر شده، تصمیم گرفتم قبل از ترجمهٔ آن از نویسنده کسب اجازه کنم. بعد از کمی جست و جو، وب سایت شخصی آقای جیمز را پیدا کردم و یک ایمیل کوتاه برایشان فرستادم که ایشان نیز از اینکه شخصی قصد ترجمهٔ کتاب را دارد بسیار خوشحال شدند و حتی اجازهٔ چاپ کتاب را نیز به من دادند!
جفری جیمز دو کتاب دیگر نیز در این زمینه دارد: «ذنِ برنامهنویسی» و «تمثیلهای کامپیوتر: بیداری در عصر اطلاعات» متاسفانه این کتابها تجدید چاپ نشدهاند (البته، هرسهٔ آنها اخیرا در یک مجلد و در چین منتشر شدهاند) و من دسترسی به متن آنها نداشتم. جدای از ترجمه، دوست داشتم میخواندمشان.
خواندن کتاب تائوی برنامهنویسی را به تمام هکرها توصیه میکنم!
#1 توسط مهدی - تاریخ ۱۱ آبان، ۱۳۸۸ در ساعت ۲۲:۲۵
امروز کتاب رو با ترجمه شیوا و فصیح تو خوندم. واقعا لذت بردم. کسب اجازه از نویسنده هم واقعا کار قشنگ و فرهنگ درستیه که بکار بردی. دست مریزاد